Japan
now occupies the nuke-free high ground and would risk losing its innocence if it
went nuclear. (1) Reversing the country's no-nukes policy would trigger the
collapse of the Nuclear Non-Proliferation Treaty regime, as the withdrawal of
the world's only nuclear victim could fatally undermine confidence in the
system.
(1) Put the underlined part into
Japanese.
解答
この国の非核原則の逆行は、世界で唯一の被爆国の離脱はこのシステムへの信頼を損なうもので、核拡散防止条約体制の崩壊へのきっかけになるだろうとしている。
コメント
「このシステム」はその前にある「核拡散防止条約」のことです。文の後ろから訳すときはそのまま訳していいか、言い換える必要があるか注意してください。
翻訳例
この国の非核政策が破棄されれば、世界で唯一の被爆国の撤退が核拡散防止条約体制への信頼を致命的に損なうため、この条約体制の崩壊への誘引になるだろうとしている。